Das ist wieder so eine wirklich interessante Entdeckung: der Roman der belarusischen Autorin Volha Hapeyeva „Camel Travel“. Die Autorin erzählt eine Kindheit in den 1980er bis Anfang der 1990er Jahre in Minsk.
Mittels skurrilem Wortwitz, leicht und schlicht erfahren wir von einer Kindheit und Jugend in einer engen, vom Mangel geprägten Umgebung. Wie nebenbei entlarvt Hapeyeva die Erwachsenen und die Sinnlosigkeit mancher Regeln. Allein die Sprachfrage: russisch offiziell, belarusisch privat sorgt für Verwirrung und aber auch witzige Situationen. Außerdem erzählt dieser Roman auch viel aus der belarussischen Geschichte. Das Gefühl, in einer vollkommen anderen Welt zu sein, trägt zur Spannung dieses schmalen Romans bei.
Große Leseempfehlung.
Volha Hapeyeva, Camel Travel, Droschl Literaturverlag, Übersetzung aus dem Belarusischen: Thomas Weiler